英語で日本語を考える

Q　英語でなんて言う？「ことの自然ななりゆき」「でも私って、いつもそうだから」「きみがいてくれるなら、この世のなかも捨てたものじゃないよ」例えば、「地元産」は英訳すると“locally grown”。「産出された」あとの状態を示す「産」が“grow”という動詞を用いて表される、とても英語らしい言いかただ。この表現の違いとはなんだろう。英語を鏡にして写し出される日本語の構造や性能、また立ち現れてくる強さや弱さなどについて、小説家である著者が考える。解説　倉林秀男