林家三平のみんなが元気になる英語落語入門
落語のユーモアが異文化コミュニケーションの力になる！ 英語で落語の真髄を知ろう！ English-Rakugo 英語で落語？！ 師匠自らの振り付け図解写真満載！ 総ルビ、オールカラー、 日本語・英語索引付き！！ ユーモアや笑いにつつんだメッセージは、 相手に受け入れられやすい！ 落語は異文化理解のための、世界の「共通の言語」になる！！ 落語のように一人の人が座ってすべての役、 すべての動きを演じるという芸は、世界のどこにもありません。 ところが……落語に登場する個性豊かな人物は、 どこの国にもいて、身近に感じられる人たちです。 おっちょこちょい、しっかり者、けちんぼう、あわてんぼう…。 こうした親近感を持てる人物が登場する落語のはなしで、 師匠たちが表現する表情、声色やしぐさは見る人の イマジネーションを膨らませます。 だからこそ、外国の人びとにとって、異文化であったとしても、 理解をもたらすことになります。 落語のユーモアの真髄を英語だからこそ楽しむことができます。 落語という日本の伝統文化を、英語でどのように表現するか、 日本と英語を話す国ぐにとの文化の違いなども含めて 知ってほしいと思います。 「となりのうちに囲いができたんだってねえ」「へえー」 →そのまま英語で表現しても通じないユーモア →英語で創られた落語ってどういうの？？
- 出版社
- 彩流社
- 発売日
- 2016-01-29
- ページ数
- 32ページ
- ISBN
- 9784779150197