法務通訳翻訳という仕事

これまでの通訳研究は，国際会議などの同時通訳が主な対象であった．ところが，グローバル化が進むにつれ，国境を越えて働きにくる人々がふえ，入国審査をはじめ，言葉が不自由な故に生じる様々なトラブルに対処する通訳の必要性が増大している．本書は，法務省や刑務所，入国管理局など法務通訳の第一線の専門家と，当事者に接する通訳翻訳人が，法律の現状と現場の問題について発言する．元法務大臣，森山眞弓氏推薦．