消された漱石明治の日本語の探し方

本書では、夏目漱石の原稿を素材とし、その観察、分析を通して明治期の日本語のあり方を窺うことを目的としている。例えば「馬尻（バケツ）」は、「漱石の用いるあて字のうち、最も有名なものの一つ」といわれることがあるが、それは正しいみかたなのか。本書においては、こうした問いにどのように答えればよいのかという、その「手続き」を示すことを重視している。明治期の日本語は、現代の私たちがそれを読んだ時に、書かれていることが理解しやすく感じるために「わかっている」と思い込みやすい。こうした思い込みから離れて、「明治期の日本語」に近づき、それを玩味するためにはどのような方法があるのか。本書ではこれを提示したい。